giovedì 27 ottobre 2016

🎀Mi manca.🎀I miss .🎀Ça me manque.🎀Extraño .🎀Ich vermisse ihn.🎀YA skuchayu po nemu.🎀

🎀Mi manca. il profumo del pane appena cotto, il fischiettio del ragazzo che portava il giornale, il contadino che semina, il bianco del bucato appena steso, il gioco dei ragazzi, lo zoppino, vedere un muro con scritto, ti amo, il lampione di ghisa, con la luce fioca. Mi manca il poco, per avere tutto... Gu.🎀
🎀Ça me manque. l'odeur du pain fraîchement sorti du four, le sifflet du garçon qui porte le journal, le fermier semant les graines, le blanc du linge fraîchement préparé, le jeu des enfants, la boiterie, voyez un mur qui dit, je t'aime, le lampadaire en fonte, avec une faible lumière. Le peu me manque, pour tout avoir ... Gu.🎀
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎀I miss it. the scent of freshly baked bread, the whistle of the boy carrying the newspaper, the farmer sowing seeds, the white of the freshly laid laundry, children's play, the limp, see a wall that says, I love you, the cast iron lamppost, with dim light. I miss the little, to have everything ... Gu. 🎀
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎀Yo extraño. el olor a pan recién horneado, el silbato del niño que lleva el periódico, el campesino sembrando semillas, el blanco de la ropa recién puesta, el juego de los niños, la cojera, ver una pared que dice te amo, la farola de hierro fundido, con luz tenue Echo de menos lo poco, tenerlo todo.Gu.🎀 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎀Ich vermisse es. der Duft von frisch gebackenem Brot, das Pfeifen des Jungen, der die Zeitung trägt, der Bauer beim Säen, das Weiß der frisch gelegten Wäsche, das Kinderspiel, das Hinken, eine Wand sehen, die sagt: Ich liebe dich, der gusseiserne Laternenpfahl, mit schwachem Licht. Ich vermisse das kleine, alles zu haben... Gu.🎀 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎀 Skuchayu. zapakh svezheispechennogo khleba, svist mal'chika, nesushchego gazetu, fermer, seyushchiy semena, belizna tol'ko chto razveshannogo bel'ya, detskaya igra, prikhramyvaniye, vid steny s nadpis'yu «YA lyublyu tebya», chugunnyy ulichnyy fonar' , s tusklym svetom. YA skuchayu po takoy melochi, kak imet' vse eto... Gu.🎀