martedì 5 febbraio 2019

🎀Poesia.🎀Poetry.🎀Poésie.🎀Poesía.🎀Poesie.🎀Poeziya.🎀

🎀Non la senti arrivare la poesia, è lontana non la puoi seguire vola leggera con le ali di una farfalla, non ha giorni entra dentro casa,trova sempre la porta aperta, è cosi minuscola si introduce senza rumore come un leggero sussurro,si ferma come piace a te, in silenzio sul palmo della tua mano, ti conosce sempre, l'aspetti ogni sera alla luce fioca della tua stanza, ti fa compagnia, vuole essere tua amica. Gu.🎀


🎀No oyes venir el poema, está lejos, no puedes seguirlo, vuela. luz con alas de mariposa, no tiene dias entra a la casa, siempre encuentra la puerta abierta, es tan pequeña que entra silenciosa como un suave susurro, se detiene como a ti te gusta, en silencio en la palma de tu mano, siempre te conoce, lo esperas cada tarde en la penumbra de tu habitación, te hace compañía, quiere ser tu amiga. Gu.🎀 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎀You do not hear the poem coming, it is far away you cannot follow it fly
light with the wings of a butterfly, has no days enters the house,
it always finds the door open, it's so tiny it enters silently like a soft whisper,
it stops as you like it, silently on the palm of your hand, it always knows you, you wait for it every
evening in the dim light of your room, she keeps you company, she wants to be your friend. Gu.🎀 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎀Du hörst das Gedicht nicht kommen, es ist weit weg, du kannst ihm nicht folgen Licht mit den Flügeln eines Schmetterlings, es hat keine Tage, es betritt das Haus, es findet immer die Tür offen, es ist so winzig, es tritt ohne Geräusche ein wie ein leichtes Flüstern, es hält an, wie du willst, still auf deiner Handfläche Hand, es kennt dich immer, du wartest
jeden Abend im Dämmerlicht deines Zimmers auf sie, sie leistet dir Gesellschaft, sie will deine Freundin sein. Gu.🎀 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎀Ty ne slyshish' priblizhayushchegosya stikhotvoreniya, ono daleko, ty ne mozhesh' usledit' za nim letit legkiy s kryl'yami babochki, u nego net dney on vkhodit v dom, on vsegda nakhodit dver' otkrytoy, on takoy kroshechnyy, chto vkhodit bez shuma, kak legkiy shepot, on ostanavlivayetsya, kak vy khotite, v tishine na ladoni vashey ruka, ona znayet tebya vsegda, ty zhdesh' yeye kazhdyy vecher v tusklom svete svoyey komnaty, ona sostavlyayet tebe kompaniyu, ona khochet byt' tvoyey podrugoy. Gu.🎀
at Nessun commento: